TRAVELOGUE
Storie di viaggi, migrazioni e diaspore
Palinsesto degli incontri e dei film
20 marzo – 21 settembre 2025
Il palinsesto della mostra accompagna e approfondisce i temi dell’esposizione attraverso le storie di vita, la poesia, la musica, il cinema, il teatro. Le migrazioni, le identità diasporiche, i viaggi degli oggetti e quelli delle persone, necessari o desiderati, la condizione umana del costante cambiamento e movimento sono affrontati in incontri, convegni, talk, performance e spettacoli, oltre che in un’intera giornata di Festival della Poesia.
Cinque incontri sono realizzati con il supporto di Turisanda1924 – parte di Alpitour World.
GLI INCONTRI
Mercoledì 26 marzo, ore 18:30 – conferenza – Auditorium
Che cos’è il viaggio? Una domanda che attraversa le epoche e assume significati diversi a seconda del contesto storico e culturale. L’incontro esplorerà l’evoluzione del viaggio, partendo dal Grand Tour per affrontare la sua trasformazione negli ultimi cento anni. Il concetto di viaggio intreccia le trasformazioni culturali, economiche e tecnologiche in una Milano crocevia di esperienze e connessioni globali.
Con: Stefano Biolchini (voce della Domenica de Il Sole 24 Ore), Stefano Zuffi (storico dell’arte, critico e curatore) e Stefano Sogne (Brand Manager Made by Turisanda).
Con il supporto di Turisanda1924 – parte di Alpitour World.
Giovedì 3 aprile, ore 18:30 – Conferenza – Auditorium
Cosa significa viaggiare? Nelle Mille e una notte ogni storia è un viaggio. I protagonisti devono sempre andare lontano per scoprire se stessi. Chi si mette in viaggio, come chi legge, non lo fa per guardarsi allo specchio, ma per incontrare l’altro. Ogni viaggio è un’uscita da sé, una liberazione dagli stereotipi. La storia e la letteratura ci insegnano sempre che dobbiamo andare lontano per capire chi siamo.
Quando l’alternativa è la morte: il viaggio nel deserto con Wael Farouq (docente Lingua e Letteratura araba presso l’Università Cattolica di Milano, Direttore dell’Istituto di Cultura Araba a Milano).
La montagna fra viaggio dell’anima e turismo bianco con Bruna Peyrot (storica e saggista, presidente della Fondazione Centro Culturale Valdese).
Natura, identità, tradizioni. Per un’antropologia del viaggio – Andrea Staid (docente di Antropologia culturale e visuale Naba Milano, IED Torino. Saggista)
In collaborazione con Istituto di Cultura Araba Milano.
Con il supporto di Turisanda1924 – parte di Alpitour World.
Martedì 8 aprile, dalle 10:00 alle 22:00 – conferenze e performance – Auditorium
Giovedì 10 aprile – proiezione e talk – Cineteca Milano Arlecchino
Dalle ore 17:00 sarà proiettato il film Lamerica (di Gianni Amelio, 1994, durata 135’): abbandonato dal suo socio con cui nell’Albania del 1991 aveva progettato una grossa speculazione, l’italiano Gino cerca di tornare in Italia portandosi con sé Spiro, ovvero Michele Talarico, un compatriota che ha perso la memoria e crede di essere in Sicilia, pronto a emigrare verso l’America.
A seguire talk con Gianni Amelio, Roland Sejko e Adrian Paci. Modera Carlo Antonelli
Dalle ore 20.30 sarà proiettato il film Anija / La nave (di Roland Sejko, 2013, durata 83’): nei primi giorni di marzo del 1991, all’orizzonte della costa Adriatica dell’Italia meridionale fecero la loro apparizione fantasmagorica alcune navi che con il loro carico umano hanno segnato l’inizio di quello che sarebbe stato chiamato “l’esodo degli albanesi”. Chi erano le persone sulle navi? E dove sono 20 anni dopo? Questo è il racconto di una fuga e di un viaggio, nella ricostruzione dei tre grandi esodi degli albanesi.
In collaborazione con Cineteca Milano.
Con il supporto di Turisanda1924 – parte di Alpitour World.
Giovedì 8 maggio, ore 18:30 – talk – Spazio delle Culture
Con Memories gli autori vogliono reinserire la storia dei migranti cinesi in Italia all’interno del grande flusso verso l’Europa avvenuto nella seconda metà degli anni Venti.
Con: Ciaj Rocchi, Matteo Demonte (illustratori, video-maker e fumettisti) e Daniele Brigadoi Cologna (sinologo e sociologo delle migrazioni)
Sabato 17 maggio – performance e talk – Spazio delle Culture e Auditorium
Torna al Mudec il Festival della Poesia, una rassegna della durata di un intero giorno, che prevede letture, performance, presentazioni di libri, dibattiti, convegni, musica e la partecipazione delle tante voci della città: scuole, collettività, centri culturali, consolati, associazioni, case editrici, i singoli artigiani della parola…
A cura di Milton Fernandez e FestivaLetteraturaMilano
Con il supporto di Turisanda1924 – parte di Alpitour World.
Mercoledì 21 maggio, ore 18:30 – conferenza – Spazio delle Culture
Pina Marchionne presenta il suo rapporto con la Cina a partire dal 1973, con le sue vicende personali in un susseguirsi di episodi, personaggi e accadimenti in contesti del tutto diversi, ma che avvengono di pari passo nelle realtà sociali, alcune in netta trasformazione.
Con: Pina Marchionne (PhD in Lingua e Cultura Cinese, Direttrice del Centro di Collaborazione e Scambi Culturali Italia-Cina The Belt and Road Initiative di Milano).
A cura di: Centro di Cultura Italia – Asia “Guglielmo Scalise”
Mercoledì 28 maggio, ore 18:30 – conferenza – Spazio delle Culture
Nel percorso obbligato per arrivare in India via terra c’era il passaggio attraverso il Khyber Pass. Dopo una breve testimonianza di viaggio di una viaggiatrice che lo attraversò negli anni ’70, l’incontro sviluppa gli eventi storici che lo hanno caratterizzato come luogo strategico.
Con: Vanna Scolari (Accademia Ambrosiana Classis Asiatica, docente di hindi, esperta e collezionista di keris) e Gian Luca Bonora (archeologo e antropologo culturale, Direttore della Missione Archeologica Italiana in Kazakhistan)
A cura di: Centro di Cultura Italia – Asia “Guglielmo Scalise”
Giovedì 29 maggio, ore 19:00 – performance teatrale – Auditorium
Monologo multimediale Il secolo è mobile di Gabriele Del Grande
Uno spettacolo che è anche un viaggio per immagini e parole. Costruita con i testi dell’ultimo libro di Gabriele Del Grande “Il Secolo Mobile”, la performance è costruita attraverso le foto e i video d’archivio di un intero secolo per provare a raccontare la storia delle migrazioni viste dal futuro e avanzare una visionaria proposta.
Con: Gabriele Del Grande (reporter e fondatore del primo osservatorio sulle vittime delle frontiere Fortress Europe -, co-regista del film Io sto con la sposa).
In collaborazione con Cineteca Milano.
Martedì 3 giugno, ore 18:30 – Spazio delle Culture
Adrian Paci in dialogo con Gabi Scardi a partire dall’installazione Il vostro cielo fu mare, il vostro mare fu cielo nell’Agorà del Mudec: un dialogo che ripercorre la storia e la produzione artistica di Adrian Paci.
Con: Adrian Paci (artista)
Gabi Scardi (curatrice, scrittrice, docente di Arte contemporanea, direttrice artistica programma nctm e l’arte)
Giovedì 12 giugno, ore 18:30 – conferenza – Spazio delle Culture
Dal viaggio all’Eden dei fricchettoni ai viaggi organizzati del tutto compreso e agli alberghi di lusso. Durante l’incontro, ripercorremo il racconto del libro “Viaggio all’Eden. Da Milano a Kathmandu”. Un viaggiatore di lungo corso ritorna sulla rotta degli anni Settanta per Kathmandu: il Grande Viaggio in India fatto da ragazzo e ripercorso poi come giornalista a otto lustri di distanza. Un sogno che portò migliaia di giovani a Kabul, Benares, Goa, fino ai templi della valle di Kathmandu.
Con: Emanuele Giordana (giornalista e asiatista, tra i soci fondatori dell’Agenzia Lettera22; saggista)
A cura di: Centro di Cultura Italia – Asia “Guglielmo Scalise”.
Martedì 16 giugno, ore 18:30 – conferenza – Auditorium
Da sempre viaggio e moda, in quanto esperienze estetiche, si sono intrecciati in un’affascinante danza di evoluzione e trasformazione.
In questa riflessione sul viaggio e sulla sua relazione con la moda, esploreremo le modalità con cui il viaggio ha influenzato l’evoluzione dello stile, e come, a sua volta, la moda abbia accompagnato e raccontato il nostro cammino attraverso il mondo.
Con:
Chiara Savino (responsabile editoriale di 24 ORE Cultura, storica dell’arte ed esperta di design)
Maria Luisa Frisa (teorica della moda e curatrice) – tbc
Nicoletta Morozzi, (docente e responsabile del Dipartimento Moda presso Naba, Nuova Accademia di Belle Arti) – tbc
Con il supporto di Turisanda1924 – parte di Alpitour World.
Giovedì 19 giugno, ore 18:30 – conferenza – Spazio delle Culture
Musèe de L’Homme, Parigi, 1973: una vetrina dedicata alla stampa a mano tradizionale in Rajasthan e una meravigliosa collezione di Ikats appena arrivati da una missione etnologica in Asia Centrale sono stati due momenti fondanti del successivo corso degli studi e di innumerevoli viaggi e soggiorni in Asia del Sud alla scoperta delle eccellenze tessili e dei loro maestri artigiani.
Con: Paola Manfredi (studi etnologici presso l’Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales di Parigi)
A cura di Centro di Cultura Italia – Asia “Guglielmo Scalise”.
Giovedì 11 e 12 settembre – convegno – Auditorium
Convegno a cura di UNIMI – Università degli Studi di Milano (Project Research Team “Traces of Mobility, Violence, and Solidarity: Reconceptualizing Cultural Heritage through the Lens of Migration). Una due giorni di incontri e panels in relazione alla ricerca “Traces of Mobility, Violence, and Solidarity”, progetto internazionale in cui collaborano l’Università degli Studi di Milano, l’Università di Jendouba – Tunisia, l’American University del Cairo – Egitto, la Goldsmiths University di Londra – UK, con la sponsorizzazione della Fondazione Compagnia di San Paolo. Questa ricerca offre un contributo distintivo ai dibattiti sulla memoria pubblica e sulle migrazioni, ripensa il patrimonio dalla prospettiva della mobilità umana, mettendo al centro dell’analisi la violenza, l’esclusione sociale e le violazioni dei diritti umani.
Giovedì 18 settembre, ore 18:30 – conferenza – Spazio delle Culture
Nel 1964 Michel Peissel fu il primo esploratore del Mustang, una solitaria valle nepalese di alta quota sul confine con il Tibet, tra vette di 8000 metri. Su quella avventura e sulle sue ricerche geografiche e antropologiche Peissel scrisse un libro molto avvincente. Bruno Gentili ripercorre in questo incontro il viaggio 40 anni dopo.
Con: Bruno Gentili (studioso indipendente, curatore di mostre e conferenze presso musei e istituzioni culturali italiane ed europee)
A cura di Centro di Cultura Italia – Asia “Guglielmo Scalise”.
I FILM
La rassegna è realizzata in collaborazione con Cineteca Milano Arlecchino.
Tutte le proiezioni – ad eccezione dello speciale “Amelio-Seiko” del 10 aprile e dei film del FESCAAAL – sono ad ingresso ridotto (€ 5) per le visitatrici e i visitatori della mostra Travelogue.
Mercoledì 19, ore 17:00 e giovedì 20 marzo ore 15:00
Secondo lungometraggio della regista senegalese Mati Diop, Orso d’Oro alla 74^Berlinale, è un documentario incentrato sui 26 tesori reali trafugati dalla Francia nel Regno del Dahomey durante la colonizzazione e recentemente restituiti all’attuale Benin.
Il film cattura l’accoglienza che hanno ricevuto queste opere da un Paese che, durante la loro assenza, si è reinventato.
Giovedì 27 marzo, ore 21:00
Passing Dreams (Rashid Masharawi, Palestine / France / Sweden, 2024, 85’)
Sami, un ragazzo palestinese di 12 anni, intraprende un viaggio alla ricerca del suo piccione viaggiatore, disperso nei territori palestinesi. Convinto che l’uccello sia tornato nel suo luogo d’origine, Sami parte dal campo profughi dove vive e si dirige verso il muro di separazione, con l’intenzione di raggiungere Haifa. Durante il percorso, riesce a convincere lo zio e il cugino a seguirlo, attraversando insieme la Cisgiordania e entrando a Gerusalemme. Lungo il cammino, Sami incontra altri palestinesi che condividono con lui storie di speranza, lotta e resistenza.
Sabato 29 marzo, ore 17:00
Adottato in Cambogia all’età di quattro anni, Vakhim arriva in Italia nel 2008. Parla solo khmer e si trova improvvisamente immerso in un mondo sconosciuto. È un bambino solare e, per adattarsi, rimuove le tracce della sua infanzia in Cambogia, che però non svaniscono del tutto. In Italia lo aspetta sua sorella maggiore, Maklin. Anni dopo, una lettera rompe il silenzio del passato: è la madre naturale di Vakhim, che chiede notizie di lui. I suoi genitori adottivi, Francesca e Simone, decidono di partire alla sua ricerca.
Giovedì 10 aprile
Ore 17:00 – Proiezione dei film Lamerica (di Gianni Amelio, 1994, durata 135’)
Abbandonato dal suo socio con cui nell’Albania del 1991 aveva progettato una grossa speculazione, l’italiano Gino cerca di tornare in Italia portandosi con sé Spiro, ovvero Michele Talarico, un compatriota che ha perso la memoria e crede di essere in Sicilia, pronto a emigrare verso l’America.
A seguire talk con Gianni Amelio, Roland Sejko e Adrian Paci. Modera Carlo Antonelli.
Ore 20.30 – Proiezione del film Anija / La nave (di Roland Sejko, 2013, durata 83’)
Nei primi giorni di marzo del 1991, all’orizzonte della costa Adriatica dell’Italia meridionale fecero la loro apparizione fantasmagorica alcune navi che con il loro carico umano hanno segnato l’inizio di quello che sarebbe stato chiamato “l’esodo degli albanesi”. Chi erano le persone sulle navi? E dove sono 20 anni dopo? Questo è il racconto di una fuga e di un viaggio, nella ricostruzione dei tre grandi esodi degli albanesi.
Ingresso unico 5,00 euro
Giovedì 15 maggio, ore 19:00
Anche se le bombe cadono su Damasco, Mutaz si rifiuta di fuggire nella vita incerta di un rifugiato. Sua moglie, Hala, e sua figlia, Zeina, devono scegliere se restare o andarsene.
Giovedì 22 maggio, ore 19:00
Un poeta palestinese siriano e un giornalista italiano incontrano a Milano cinque palestinesi e siriani sbarcati a Lampedusa in fuga dalla guerra, e decidono di aiutarli a proseguire il loro viaggio clandestino verso la Svezia. Per evitare di essere arrestati come contrabbandieri però, decidono di mettere in scena un finto matrimonio coinvolgendo un’amica palestinese che si travestirà da sposa, e una decina di amici italiani e siriani che si travestiranno da invitati.
Il racconto in presa diretta di una storia realmente accaduta sulla strada da Milano a Stoccolma tra il 14 e il 18 novembre 2013.
Con performance musicale di Alaa e Marwa Asheed
Giovedì 5 giugno, ore 19:00
Il lungo viaggio del titolo comincia a Genova, dove la troupe si imbarca sulla nave per il trasporto passeggeri tra Italia ed Ecuador. A testimonianza della sapiente sensibilità fotografica del suo autore, il documentario è ricco di visioni suggestive, dai paesaggi cittadini d’Europa e Centro America fino agli splendidi panorami montuosi nelle Ande. Una lunga sequenza è infatti dedicata al treno che si arrampica per le vertiginose pareti rocciose andine, lungo la linea ferroviaria Guayaquil-Quito. La tratta era considerata la più difficile al mondo.
Restaurato nel 2020 da Cineteca Italiana presso il laboratorio Miclab.
Introduce Matteo Pavesi
